/ 0
Hesen: Ma be xêr di! Merhaba!
Gulizare: Xêr be sılamet! Merhaba! (karşı yanıt)
Hesen: Namê mı Heseno. Namê to çıko? Benim adım Hasan. Senin adın ne?
Gulizare: Namê mı Gulizara. Benim adım Gülizar.
Hesen: Namê i mormeki çıko? O adamın adı ne?
Gulizare: Namê ey (dey) Heydero. Onun adı Haydar.
Ma, namê a cênıke çıko? Peki, o kadının adı ne?
Hesen: Namê dae Viala. Onun adı Viale.
Gulizare: Çıturia(Senena)? Nasılsın ?
Hesen: Tı wes be, ez rındane. Hal-demê to çıturio(Seneno)? Sağol, iyiyim. Sen nasılsın („hal-vaktin nasıl“)?
Gulizare: Rındo, Heq raji bo! İyidir, sağol!
Hesen: Heyder kamo? Haydar kim?Heyder: Heyder ezane. Haydar benim.
Gulizare: Viale kama? Viale kim?Viale: Viale ezane. Viale benim.
Hesen: Tı Melisa niya? Sen Melisa değil misin?
Ğezale: Nê, namê mı Ğezala. Hayır, benim adım
Hazal.Hama namê tüyo xêr Heseno, heni? Ama senin adın Hasan, değil mi?
Hesen: Heya, ez Hesenane. Evet, ben Hasan’ım.O ciamord kamo? O adam kim?
Ğezale: Nêzanane kamo. Kim olduğunu bilmiyorum.Ma, a çêneke kama? Peki, o kız kim?
Hesen: Ez ki nêzanon kama. Ben de kim olduğunu bilmiyorum.
Sözcüklerin anlamı: (e: eril ad, d: dişil ad)1. Zazaca’da isimlerde eril-dişil ayrımı vardır. Eril sözcükler daima bir ünsüzle biter, sondan vurguludur. Çêneke, Vialegibi adlarda sondan ikinci hece vurguludur (e: eril, d: dişil)ma biz, bizi, bizimma, … peki, yabe, ebe … ilexêr e : hayır, iyilikdi : gördü(k)sılamet e: selametname e: isim, adnamê to : ismin, adınnamê dey (ey) : onun [eril] adınamê dae (ae) : onun [dişil] adımı: benim, benito: senin, seniçık, çı : nemormek, mordemek: adamcênıke d: kadına 1. o [dişil]2. [bükünlü halde addanönceki dişil işaret zamiri]i o (bükünlü halde addanönceki eril işaret zamiri)çıturi, çıtur: nasılez: bentı: senrınd: iyihal e hal :durumdem e vakit: demwes : hoş, güzel; sağwes be : sağol !Heq raji bo: allah razı olsun!kam : kimné: yok, hayırheya: ya evethama: amaciamord (ciamerd): erkeknêzanane/nêzanon: bilmiyorumçêneke: kızki de/da: dahi
Dilbilgisi 1: “biyene: olmak” ek-fiilinin sıfat (önad) ile çekimiSıfata şahıs soneki eklenerek „olmak“ fiili şimdiki zamana göre çekilir. ez rındane (rındu) ben iyiyim ma rındime biz iyiyiz tı rında sen iyisin sıma rındê siz iyisiniz o rındo o (eril) iyi i rındê onlar iyi a rında o (dişil) iyi
Sözcüklerin anlamı:ez nisenane (nison) ro :oturuyorum koti, koti de : nere, nerde... de ..de/da... ra ...den Anqara : Ankara, Erzıngan: Erzincan, Bingol / Çewlıg: Bingöl, Xarpêt / Eleziz: Elazığez heni zanon : galiba, sanıyorum heni : öyleke: ,kibeno : olabilir, mümkün
Hesen: Ez Anqara de nisenane ro. Tı koti nisena ro ?: Ben Ankara’da oturuyorum. Sen nerde oturuyorsun?
Gulizare: Ez İzmir de nisenane ro.: Ben İzmir’de oturuyorum. Ez Pılemoriye rawane, tı koti rawa ? : Ben Pülümürlü’yüm, sen nerelisin?
Hesen: Ez Erzıngan rawane.: Ben Erzincanlıyım.Ma, Heyder koti rao? : Peki, Haydar nereli?Gulizare: Heyder Bingol (Çewlıg) rao. : Haydar Bingöllü.Ğezale koti rawa?: Hazal nereli?
Hesen: Nêzanon koti rawa. : Nereli olduğu bilmiyorum.
Gulizare: Ez heni zanon ke a Eleziz rawa.: Galiba Elazığlı (Sanıyorum Elazığlı).
Hesen: Heya, beno. : Evet, olabilir.Nerelisin?tı koti rawa ?tı yê kotia ?